Veröffentlicht von De Gruyter

Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale / Bilingualism in Medieval Tuscany

Herausgegeben von: Antonio Montefusco

ISSN: 2627-9762

e-ISSN 2627-9770

Übersicht
Bände

Tra 1260 e 1430 la Toscana, e più precisamente Firenze, fu la sede di una intensissima attività di traduzione. Tale attività non si rivolse solo ai classici latini, contribuendo a un rinnovato rapporto con l’antico. Molti testi vennero scritti e tradotti in un periodo ravvicinato: si tratta di opere che esprimono gli interessi più varî (epistolografia e retorica, esercizi spirituali, enciclopedie morali e letteratura scientifica), e che circolarono seguendo filiere linguistiche talora complesse e non lineari (dal francese al toscano; dal toscano al latino; dal toscano al francese ecc.). L’insieme di queste opere, studiate con gli strumenti della storia sociale e intellettuale, permette di comprendere l’originalità della cultura toscana medievale, nella quale l’attività del tradurre assunse un ruolo centrale, ottenendo prestigio e riconoscimento. La collana "Toscana Bilingue / Bilingualism in Medieval Tuscany" (legata al progetto ERC – St Grant diretto da Antonio Montefusco) si propone di studiare per la prima volta questo corpus di testi, allo scopo di fornire una visione inedita della storia sociale del tradurre medievale prima dell’Umanesimo.

Fachgebiete

Buch Open Access 2022

La tradizione manoscritta dell’“ars dictaminis” nell’Italia medievale

“Mise en page” e “mise en texte”

Sara Bischetti, European Research Council (ERC)

Band 4 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Il presente volume intende indagare la tematica dell’ars dictaminis secondo un approccio di impianto codicologico e paleografico, ovvero attraverso lo studio primario delle testimonianze manoscritte che si prefigge di condurre ad una migliore contestualizzazione storica del fenomeno, e di analizzare le strette interrelazioni esistenti tra l’ars dictaminis e il sistema politico e sociale dell’epoca. Apre il volume una introduzione di carattere generale sullo scopo e sulla metodologia adoperata nella ricerca, e sull’importanza di una impostazione codicologica alla questione. Nei due capitoli successivi si individueranno gli aspetti caratterizzanti la produzione e la circolazione manoscritta dettatoria riguardante, rispettivamente, i secoli XIII e XIV, e il periodo umanistico. Segue un quarto capitolo dove si illustreranno, in un’ottica comparativa, le peculiarità della tradizione manoscritta di autori e testi in rapporto con le opere del retore bolognese, come la Brevis introductio ad dictamen di Giovanni di Bonandrea, i trattati morali di Albertano da Brescia e la Piccola dottrina del parlare e del tacere. Concluderanno il volume tavole sinottiche finalizzate a rendere facilmente consultabile l’elenco dei testimoni analizzati.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110701869
ISBN:: 9783110701869
ISBN:: 9783110701500
ISBN:: 9783110701982
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Italienische Literatur
Fachgebiet:: 13.-15. Jahrhundert
Verlag:: De Gruyter

Buch Open Access 2021

Toscana bilingue (1260 ca.–1430 ca.)

Per una storia sociale del tradurre medievale

Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi, Antonio Montefusco, European Research Council (ERC)

Band 3 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Il volume si propone di affrontare la tematica del tradurre medievale – dal latino al volgare e viceversa, ma anche da un volgare a un altro – secondo un approccio interdisciplinare, accompagnando allo scavo filologico un’analisi sociale e culturale del fenomeno. Accomuna i diversi saggi l’intenzione di indagare la pratica del tradurre nella sua complessità culturale (in quanto attività di (re)interpretazione dei testi di partenza), e di analizzarne i risvolti sociali all’interno di un più ampio quadro di circolazione e di distribuzione dei saperi. In questo senso, assume un ruolo centrale lo studio dei volgarizzamenti delle opere cosiddette "moderne", che pongono dei problemi diversi rispetto ai volgarizzamenti dei classici, e permettono di tracciare un quadro più esaustivo in termini di rappresentatività, affiancando alla letteratura laica quella religiosa. Apre il volume una ampia introduzione sulla pratica del tradurre in Toscana, seguita da cinque sezioni, incentrate rispettivamente sulla tradizione provenzale e francese, sul rapporto tra canone e volgarizzamenti, sulla storia sociale del volgarizzare, sulla distribuzione dei saperi e delle lingue, e, infine, sul periodo umanistico e la lingua del potere, tra Roma e Firenze.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110702231
ISBN:: 9783110702231
ISBN:: 9783110702354
ISBN:: 9783110702033
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Übersetzungsforschung
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Italienische Literatur
Fachgebiet:: 13.-15. Jahrhundert
Verlag:: De Gruyter

Buch Open Access 2020

Le lettere di Dante

Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi

Antonio Montefusco, Giuliano Milani, European Research Council (ERC)

Band 2 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Le 12 epistole di Dante Alighieri costituiscono un eccezionale documento sulla sua vita dopo il bando dalla città di Firenze (1302). Oltre al valore biografico, esse sono opere letterarie a tutto tondo, che spaziano dalla scrittura «di servizio» (nelle lettere redatte su commissione della moglie di Simone di Guido Guidi) all’autocommento (nelle epistole al marchese Malaspina e a Cino di Pistoia, che accompagnavano dei testi poetici) e al manifesto politico (soprattutto nelle cosiddette «arrighiane»).

Questo volume è il primo dedicato alle lettere dantesche, e offre finalmente al lettore i risultati di due momenti di incontro e discussione sviluppati a Venezia, Università Ca’ Foscari, nel 2016 e 2017, nell’ambito di un progetto ERC BIFLOW. Più di 20 specialisti di diverse discipline (filologia, storia, letteratura) si sono misurati con questi testi, fornendone una interpretazione puntuale, sviluppando nuove letture, inserendoli nel contesto sociale e intellettuale del tempo, collocandoli nella tormentata biografia di Dante.

Oggetto dell’interesse dei contributi è anche la sparuta, ma assai qualificata, tradizione manoscritta dei testi, che viene studiata tenendo presente sia gli illustri copisti (Giovanni Boccaccio; il notaio, poi vescovo, Francesco Piendibeni da Montepulciano) sia i contesti di trasmissione. Notevole spazio è anche dato alle competenze epistolografiche di Dante e al rapporto tra la sua scrittura e la tradizione del dictamen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110590661
ISBN:: 9783110590661
ISBN:: 9783110776850
ISBN:: 9783110590739
ISBN:: 9783110590654
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Historische Epochen
Fachgebiet:: Frühe Neuzeit
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Zwei- und Mehrsprachigkeit
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Italienische Literatur
Fachgebiet:: 13.-15. Jahrhundert
Verlag:: De Gruyter

Buch Open Access 2021

Francesco da Barberino al crocevia

Culture, società, bilinguismo

Sara Bischetti, Antonio Montefusco, European Research Council (ERC)

Band 1 in dieser Reihe

Mehr Zitieren EPUB downloaden PDF downloaden

Il notaio Francesco da Barberino (1264–1348) è solitamente ricordato perché testimone della prima circolazione della Commedia. Nella sua vasta opera emerge l’importanza dei Documenti d’Amore, un ambizioso progetto letterario bilingue e multimediale che ci è trasmesso da due manoscritti redatti sotto il controllo dell’autore. Questo volume propone uno studio dell’opera da molteplici punti di vista, storico, paleografico, letterario.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110590647
ISBN:: 9783110590647
ISBN:: 9783110590722
ISBN:: 9783110590609
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Historische Epochen
Fachgebiet:: Frühe Neuzeit
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Zwei- und Mehrsprachigkeit
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Italienische Literatur
Fachgebiet:: 13.-15. Jahrhundert
Verlag:: De Gruyter