series: Romanistische Arbeitshefte

Veröffentlicht von De Gruyter

Romanistische Arbeitshefte

Herausgegeben von: Volker Noll und Georgia Veldre-Gerner

ISSN: 0344-676X

Übersicht
Bände

Die Romanistischen Arbeitshefte, die seit 2004 von Georgia Veldre-Gerner und Volker Noll herausgegeben werden, begleiten seit fünf Jahrzehnten Studierende der Romanistik. Ihrer Konzeption nach sind die RA das Ergebnis einer Reflexion über den jeweils aktuellen Stand der Forschung mit anwendungsbezogener und studienorientierter Ausrichtung. Damit bieten sie ein solides Instrument zur Einarbeitung in unterschiedliche Gebiete der Romanischen Sprachwissenschaft und halten dazu an, das erworbene Wissen durch integrierte Übungsaufgaben praktisch nutzbar zu machen.

Zusatzmaterial

Fachgebiete

book: Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen

Buch Noch nicht erschienen 2024

Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen

Eine Einführung

Annette Gerstenberg, Carolin Patzelt

Band 74 in dieser Reihe

In den romanischen Sprachen lassen sich Sprachwandelprozesse aufgrund der Quellenlage besonders gut rekonstruieren. Deshalb sind sie Teil jeder Einführung in die Grammatikalisierung. Die romanischen Sprachen selbst standen bisher allerdings noch nicht im Zentrum einer monographischen Einführung in die Thematik.

Diese Lücke füllt das vorliegende Arbeitsheft und stellt – basierend auf den vier großen romanischen Sprachen Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch – die Prozesse der Grammatikalisierung am Beispiel der zentralen grammatischen Bereiche sowie der wichtigsten Theorien und Methoden im Überblick dar. Im Mittelpunkt steht eine anschauliche sprachvergleichende Aufbereitung, unterstützt durch Übungen, die diese zugänglich und nachvollziehbar machen.

Im Studium ist gerade das Thema der Grammatikalisierung hervorragend geeignet, an die Sprachgeschichte heranzuführen und auch ohne vertiefte Lateinkenntnisse historische Prozesse zu verstehen, die bis in die Gegenwart reichen.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783110746426
ISBN:: 9783110746426
ISBN:: 9783110746556
ISBN:: 9783110746211
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Semantik
Fachgebiet:: Syntax
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, allgemein
Verlag:: De Gruyter

book: Spanisch in den USA

Buch Noch nicht erschienen 2024

Spanisch in den USA

Forschung, Methoden und Ergebnisse

Robert Hesselbach, Gabriele Knauer

Band 73 in dieser Reihe

Spanisch in den USA (español estadounidense/hispanounidense/de Estados Unidos/en Estados Unidos) ist zweifellos ein komplexer Forschungsgegenstand, sowohl aus sprachwissenschaftlicher als auch interdisziplinärer Sicht. Diese Komplexität ergibt sich aus seinem Status als Minderheitensprache der zweitgrößten spanischsprachigen Gemeinschaft und den damit verbundenen spezifischen (sozio)linguistischen Fragen, die auch den Diskurs über Sprache und ihre Sprecher*innen mit einschließen. Zudem geben der transnationale Charakter des Spanischen und die stabile Kontaktsituation zwischen Varietäten (des Spanischen) und Sprachen (Spanisch-Englisch) zahlreiche Impulse für die kritische Diskussion soziolinguistischer Konzepte wie plurizentrische Sprache und Spanglish oder Methoden der Korpuserstellung. Das an vornehmlich deutschsprachige Studierende der Hispanistik gerichtete Arbeitsheft führt in die für Spanisch in den USA relevanten Forschungsbereiche einschließlich ihrer Forschungsfragen, -methoden und -ergebnisse ein und ergänzt diese aus der Perspektive der deutschsprachigen Romanistik.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783110709582
ISBN:: 9783110709582
ISBN:: 9783110709902
ISBN:: 9783110709513
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Das linguistische Erbe von al-Andalus

Buch 2022

Das linguistische Erbe von al-Andalus

Hispanoarabische Sprachkontakte

Volker Noll

Band 72 in dieser Reihe

Die Eckdaten 711 und 1492 umrahmen machtpolitisch gesehen die Zeit maurischer Präsenz auf der Iberischen Halbinsel auf einem Territorium wechselnder Ausdehnung, das unter dem Namen al-Andalus bekannt ist. Der letztlich über mehr als acht Jahrhunderte währende Kontakt zwischen Orient und Okzident hatte für Spanien kulturelle und insbesondere auch sprachliche Auswirkungen, die bis in die Gegenwart reichen. So hat das Arabische nach dem lateinischen Fundus den größten Anteil am spanischen Wortschatz. Die Beschreibung des als arabisches Kulturadstrat charakterisierten Einflusses auf verschiedenen sprachlichen Ebenen ist Gegenstand des vorliegenden Arbeitsheftes.

Das Arbeitsheft bietet vor dem Hintergrund des RA 41 von Gustav Ineichen (1997, Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania) einen Ausbau und die Vertiefung der Thematik für den spanischen Sprachbereich, der in der universitären Lehre mehr im Mittelpunkt steht. Damit schließt die Publikation eine Lücke im Bereich verfügbarer Materialien für den Unterricht, denn als Hinführung an die Gesamtthematik steht neben Abschnitten in den einschlägigen Sprachgeschichten auch heute lediglich der zentrale Aufsatz von Reinhold Kontzi (1982, "Das Zusammentreffen der arabischen Welt mit der romanischen und seine sprachlichen Folgen") zur Verfügung. Ein dem allgemeinen Verständnis förderlicher Aspekt liegt in dem Ansatz, die arabischen Einflüsse nicht allein im Hinblick auf das Spanische zu beschreiben, sondern auch bezüglich zugrunde liegender Strukturen zu beleuchten.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110697766
ISBN:: 9783110697766
ISBN:: 9783110697933
ISBN:: 9783110697735
Fachgebiet:: Islam- und Nahostwissenschaft
Fachgebiet:: Sprache und Literatur
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Asiatische Sprachen
Fachgebiet:: Semitische Sprachen
Fachgebiet:: Arabisch
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Spanische Varietäten- und Soziolinguistik

Buch Noch nicht erschienen 2024

Spanische Varietäten- und Soziolinguistik

Neue Ansätze am Beispiel des Andalusischen

Jannis Harjus, Benjamin Peter

Band 71 in dieser Reihe

In diesem Arbeitsheft werden neue theoretische und methodische Ansätze der Sozio- und Varietätenlinguistik am Beispiel des andalusischen Spanisch präsentiert. Neben einem Einblick in die langjährige Forschungsgeschichte zur andalusischen Varietät und ihrer aktuellen sowie historischen Darstellung bzw. Einordnung stehen aktuelle sozio- und variationslinguistische Forschungsansätze im Fokus, die anhand von Anwendungsbeispielen des Andalusischen vorgestellt werden. Diskutiert bzw. weiterentwickelt werden in diesem Arbeitsheft unter anderem perzeptions- und diskurslinguistische Aspekte, Ansätze zum Enregisterment und zu Linguistic Landscapes sowie zur Mehrsprachigkeits- und Internetlinguistik.

Das Studienbuch richtet sich an Studierende der Hispanistik und Romanistik, die Seminare im Bereich romanistischer Sozio- und Varietätenlinguistik im Allgemeinen oder zum Andalusischen im Speziellen besuchen bzw. thematisch passende Seminars- oder Abschlussarbeiten verfassen. Denn das Arbeitsheft zeigt aktuelle Forschungsstände, Theorien und Methoden auf, die den Studierenden auch bei der Analyse soziolinguistischer Aspekte weiterer hispanischer und romanischer Sprachräume von Nutzen sein können. Ebenso kann das Arbeitsheft für Lehrende nützlich sein, die Seminare mit diesem Schwerpunkt im Bereich Hispanistik bzw. anbieten.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783110693911
ISBN:: 9783110693911
ISBN:: 9783110694000
ISBN:: 9783110693881
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Sprachnorm und Sprachnormierung im Französischen

Buch Noch nicht erschienen 2024

Sprachnorm und Sprachnormierung im Französischen

Sybille Große

Band 69 in dieser Reihe

Die Frage der Norm des Französischen wird breit und auf unterschiedlichen Ebenen diskutiert. In der Öffentlichkeit wird die Idee der Norm des Französischen primär mit der sprachlichen Korrektheit verknüpft. In der wissenschaftlichen Diskussion steht demgegenüber das Konzept der Standardnorm und ihrer Entwicklung im Fokus.

Das Arbeitsbuch versteht sich als Einführung in den Gegenstand der Norm und Normierung des Französischen. Dazu werden zunächst das Konzept von ‚Norm‘ bzw. ‚Standard‘ und die Ausgestaltung des normativen Diskurses diskutiert, um daran anschließend die Geschichte der Normierung in Frankreich nachzuzeichnen. In diesem Kontext (werden) wird die Entwicklung des bon usage ebenso aufgegriffen wie die Krise des Französischen oder auch das Verhältnis von Normierung und Sprachgebrauch in den (neuen) Medien. Des Weiteren wird die Relevanz der Académie française für die Normierung diskutiert, die zwischen Symbolik und tatsächlichem Einfluss oszilliert.

Zudem wird Sprachnormierung in den Kontext der Sprachkritik und der Plurizentrik gestellt und so die Existenz normativer Zentren, wie Québec, für das Französische erörtert. Das Arbeitsbuch bietet somit eine umfassende Einführung in einen Bereich, der für Studierende und zukünftige Lehrende des Französischen als grundlegend (angesehen wird) gelten kann.

DOI:: https://doi.org/10.0000/9783110595178
ISBN:: 9783110595178
ISBN:: 9783110595123
ISBN:: 9783110592870
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Phonetik und Phonologie des Italienischen

Buch 2021

Phonetik und Phonologie des Italienischen

Eine Einführung für Studierende der Romanistik

Matthias Heinz, Stephan Schmid

Band 68 in dieser Reihe

Während für das Französische und Spanische gleich mehrere aktuelle Einführungen in die Phonetik und Phonologie auf Deutsch vorliegen, klafft für das Italienische hier eindeutig eine Lücke, welche durch das vorliegende, auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis stehende Werk endlich geschlossen wird.

Das Arbeitsheft führt zunächst in die Teilgebiete der perzeptiven, akustischen und artikulatorischen Phonetik ein und behandelt insbesondere die für die Klassifikation der Sprachlaute grundlegenden Kategorien. Die daran anschließende Einleitung in die Phonologie orientiert sich im Wesentlichen an den für die Sprachbeschreibung immer noch unabdingbaren strukturalistischen Grundbegriffen (wie Phonem, Allophon, usw.), behandelt aber auch neuere Ansätze. Das theoretische Rüstzeug dient hauptsächlich einer detaillierten Darstellung der Lautstrukturen des Gegenwartsitalienischen und seiner regionalen Varietäten. Von praktischer Relevanz sind insbesondere die Kapitel zum Verhältnis von Laut und Schrift und zu Ausspracheschwierigkeiten für deutschsprachige Lernende.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110534047
ISBN:: 9783110534047
ISBN:: 9783110534054
ISBN:: 9783110533996
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Phonetik
Fachgebiet:: Phonologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: De Gruyter

book: Katalanische und okzitanische Renaissance

Buch 2018

Katalanische und okzitanische Renaissance

Ein Vergleich von 1800 bis heute

Georg Kremnitz

Band 67 in dieser Reihe

Es gibt keinen neueren Vergleich des Verlaufes der Renaissance-Bewegungen des Katalanischen und Okzitanischen. Diese beiden Gruppen haben für die Betrachtung der Minderheitenforschung in Europa besondere Bedeutung. Dieser historische Vergleich im Detail wird hier geleistet, aus der Perspektive der Peripherien, aber unter Einbettung in die Geschichte der beiden (hauptsächlich) betroffenen Staaten. Als Eckpunkte werden die Anfänge der Bewegungen um 1800 gewählt, die Darstellung reicht bis in die Gegenwart. Sie soll zeigen, wie es von ähnlichen Ausgangsbedingungen zu ganz unterschiedlichen Entwicklungen kommen kann. Der Band versteht sich exemplarisch und soll Möglichkeiten zum Vergleich mit anderen dominierten Sprachgruppen eröffnen. Er sollte daher für Romanisten, besonders Katalanisten und Okzitanisten, Sprach- wie Literaturwissenschaftler und Spezialisten für Landeswissenschaften von Interesse sein, aber auch für alle, die sich mit Minderheiten und Sprachrenaissance-Bewegungen befassen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110530339
ISBN:: 9783110530339
ISBN:: 9783110530322
ISBN:: 9783110530643
Fachgebiet:: Geschichte
Fachgebiet:: Regionale und nationale Geschichte
Fachgebiet:: Europa
Fachgebiet:: Westeuropa
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Romanische Literatur, allgemein
Fachgebiet:: Literaturgeschichte
Verlag:: De Gruyter

book: Wortbildung des heutigen Französisch

Buch 2017

Wortbildung des heutigen Französisch

Frank Paulikat

Band 66 in dieser Reihe

Die auf die Wortbildung des Französischen ausgerichtete Einführung behandelt neben der synchronen Analyse auch innovative Aspekte des Themenbereichs. Berücksichtigt sind die bisher nicht systematisch dargestellte Spezifik der fachsprachlichen Wortbildung sowie die Deonomastik, die Gegenstand umfangreicher Forschungsprojekte in der Romanistik ist. Darüber hinaus wird die Wortbildung in ihrer diatopischen und diastratischen Variation untersucht. Die angeführten Beispiele entstammen der Auswertung aktueller lexikographischer und korpuslinguistischer Quellen zum Französischen. Entsprechend werden anwendungsbezogene Möglichkeiten der linguistischen Korpusanalyse mit Hilfe der neuen Medien eingebracht.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110427226
ISBN:: 9783110427226
ISBN:: 9783110427219
ISBN:: 9783110423396
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Spanische Grammatik im Fokus

Buch 2021

Spanische Grammatik im Fokus

Klassische Beschreibungsprobleme aus neuer Sicht

Hans-Ingo Radatz

Band 65 in dieser Reihe

Es gibt eine Reihe klassischer grammatischer Probleme des Spanischen, die jeder mit der Hispanistik Befasste kennen muss: z.B. die funktionale Abgrenzung indefinido/perfecto bzw. indefinido/imperfecto, die beiden Futurbildungen, die Interaktion starker und klitischer Personalpronomina etc. Aus Sicht der Sprachpraxis bilden sie den Kern der zu lernenden „Grammatik“, in der Linguistik bilden sie einen zentralen Gegenstand des Forschungsinteresses. Während nun die Erkenntnisse der modernen Linguistik unter den Experten in den letzten Jahrzehnten oft zu einem fassbar besseren Verständnis der Phänomene geführt haben, standen sie in einer Gesamtschau bisher noch nicht zur Verfügung.

Das Arbeitsheft schließt diese Lücke, indem es ausgewählte Konzepte auf die bekannten Probleme anwendet, so dass moderne Alternativbeschreibungen zu denen der gängigen Lernergrammatiken entstehen.

Lehrende des Spanischen finden hier neue (und womöglich besser didaktisierbare) Beschreibungen altbekannter Probleme. Studierende der Hispanistik können sich zudem gezielt mit anwendungsrelevanten Aspekten der Linguistik vertraut machen, die für die sprachwissenschaftliche Analyse spanischer Gegenwartstexte im Master of Education/Staatsexamen benötigt werden.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110410327
ISBN:: 9783110410327
ISBN:: 9783110423648
ISBN:: 9783110410310
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Sprachdidaktik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Syntax
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Romanische Fachsprachen

Buch 2015

Romanische Fachsprachen

Eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft

Sylvia Reinart, Wolfgang Pöckl

Band 63 in dieser Reihe

Das Bewusstsein für die Relevanz von Fachsprachen nicht nur in der hochspezialisierten Arbeitswelt, sondern auch im Alltag hat sich deutlich verstärkt. Angesichts einer zunehmenden Ausdifferenzierung der Berufsperspektiven von AbsolventInnen romanistischer Studiengänge ist eine systematische Auseinandersetzung mit Formen und Funktionen fachsprachlicher Kommunikation in Geschichte und Gegenwart, wie dieser Band sie bietet, unumgänglich.

Der Band bietet eine systematische Übersicht über die Fachsprachen der Romania, begleitet von Hinweisen zur weiteren Lektüre und nützlichen Arbeitsaufgaben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110400410
ISBN:: 9783110400403
ISBN:: 9783110400410
ISBN:: 9783110400540
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Übersetzungsforschung
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Lexikologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Sozialwissenschaften
Fachgebiet:: Kommunikationswissenschaften
Fachgebiet:: Kommunikation in der Gruppe und Organisation
Verlag:: De Gruyter

book: Le français québécois d’aujourd’hui

Buch 2016

Le français québécois d’aujourd’hui

Kristin Reinke, Luc Ostiguy

Band 62 in dieser Reihe

Ce manuel présente la principale variété de français nord-américain, le français québécois. À travers une approche variationniste, il expose les caractéristiques de cette variété nationale autonome et les dynamiques sociolinguistiques qui lui sont propres. Illustré de nombreux exemples actuels et authentiques, l’ouvrage tient compte des évolutions (socio)linguistiques les plus récentes ainsi que des dernières mesures d’aménagement linguistique.

Contenus traités :

le français québécois, variété autonome ayant à la fois une variété officielle et une variété familière dotée de représentations normatives propres,
les traits typiques de ces deux variétés (phonétique, lexique et morphosyntaxe),
l’histoire de leur formation,
l’aménagement linguistique (1970 à nos jours).

À ces objectifs de connaissance s’ajoute un objectif touchant aux attitudes du lecteur : il s'agit de l’amener à relativiser la notion de norme linguistique, à pouvoir la situer par rapport aux différentes variétés de français et à identifier des attitudes négatives liées à la langue. À la fin de chaque chapitre se trouvent des questions de récapitulation ainsi que des exercices d’analyse de langue parlée afin d’assurer aux étudiants une certaine autonomie dans leur apprentissage de la matière.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110349306
ISBN:: 9783110349306
ISBN:: 9783110394405
ISBN:: 9783110349290
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Frankreichs Sprachen

Buch 2015

Frankreichs Sprachen

Georg Kremnitz

Band 60 in dieser Reihe

In Frankreich wird, entgegen einer weit verbreiteten Vorstellung, nicht nur Französisch gesprochen. Hinzu kommen die autochthonen Sprachen, die Sprachen der alten und neuen Zuwanderer sowie die in den Überseegebieten gesprochenen. Sie alle haben ihre eigene Geschichte und stehen mit dem Französischen (oft auch untereinander) in einem kommunikativen Zusammenhang. Man spricht heute von den langues de France und den langues en France. Nach einer Darstellung der historischen Voraussetzungen und wichtiger soziolinguistischer Grundbegriffe werden diese Sprachen en détail vorgestellt. Auch wenn es die meisten europäischen Staaten vielleicht noch nicht realisiert haben: Die Verwendung mehrerer Sprachen in einer Gesellschaft kann eine Bereicherung für alle sein. Abschließend diskutiert das Arbeitsheft die Frage nach dem Wert und den künftigen Möglichkeiten mehrsprachiger Gesellschaften.

Présentation du livre en langue française

Contrairement à une idée largement répandue, en France on ne parle pas uniquement français. Y sont en effet également parlées des langues autochtones, des langues d’immigrés anciens et récents ainsi que les langues des départements et territoires d’outre-mer. Chacune d’entre elles a son histoire respective et entretient un rapport communicatif spécifique avec le français (et ces langues entretiennent souvent des rapports entre elles). Aujourd’hui, on parle des langues de France et des langues en France.

Après une présentation des antécédents historiques et la définition de quelques termes fondamentaux de la sociolinguistique, ce livre présente, une à une, ces langues. Même si la plupart des États européens ne s’en sont pas encore rendu compte, l’emploi de plusieurs langues dans une société peut être enrichissant pour tous. En fin d’ouvrage est abordée et discutée la question de la valeur et des potentialités futures des sociétés plurilingues.

Présentation sociolinguistique de toutes les langues importantes parlées en France
Présentation du contexte historique
Panorama clair et lisible

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110357707
ISBN:: 978-3-11-035762-2
ISBN:: 978-3-11-035770-7
ISBN:: 9783110394467
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Buch 2013

Theorien und Methoden der romanischen Sprachwissenschaft

Daniela Pirazzini

Band 59 in dieser Reihe

Erstmalig wird eine Einführung in die Theorien und Methoden der romanistischen Sprachwissenschaft vorgelegt. Ausgehend von der These, die Entwicklung innerhalb einer spezifischen wissenschaftlichen Disziplin lasse sich anhand ihrer konstitutiven Metaphorik nachverfolgen (T. Winograd), legt der Band die Sprachkonzeption des 19. Jahrhunderts zugrunde, wonach sie als lebende Organismen zu verstehen seien (Genealogische Sprachtheorie). Die daraus sich ergebenden Konzeptualisierungen von Sprache als Lebewesen, Raum, Organismus, Architektur, Handlung sowie Abbildung erfassen in jeder Einheit mit organischen Unterkapiteln die zugehörigen Theorien, Fragestellungen, Thesen und Methoden. Vorangestellt ist eine grundlegende Lehreinheit zu Begriffen wie Wissenschaft, Korpus, Methode etc. Die 7 Kapitel lassen sich bequem auf ein Semester mit 14 Unterrichtseinheiten verteilen. Theorien, Modelle etc. werden in ihrem originalsprachlichen Wortlaut angeführt, um Verfälschungen vorzubeugen und Sicherheit im Umgang mit internationaler Terminologie zu vermitteln. Das Lehrbuch richtet sich explizit an Studierende der Romanistik sowie der großen romanischen Einzelphilologien (Frz., It., Span.).

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110309898
ISBN:: 978-3-11-028252-8
ISBN:: 978-3-11-030989-8
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Geschichte der Linguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Gesprochenes Französisch

Buch 2012

Gesprochenes Französisch

Stefan Barme

Band 58 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft bietet auf der Basis von Korpusanalysen und empirischen Ergebnissen aus der Forschungsliteratur einen umfassenden Überblick über das gesprochene hexagonale Französisch. In acht Kapiteln (mit Arbeitsaufgaben) werden Forschungsgeschichte sowie sprachtheoretische, historische, typologische und varietätenbezogene Aspekte behandelt. Den Schwerpunkt bildet die modern-synchrone Beschreibung der allgemeinen und historisch-kontingenten Merkmale, die das nähesprachliche Französisch gegenüber der Distanzsprache auszeichnen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110279832
ISBN:: 978-3-11-027472-1
ISBN:: 978-3-11-027983-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Quantitative, Computer- und Korpuslinguistik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Generative Linguistik
Fachgebiet:: Linguistische Typologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Französische Lexikographie

Buch 2014

Französische Lexikographie

Einführung und Überblick

Elmar Schafroth

Band 57 in dieser Reihe

Seit Franz Josef Hausmanns Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher von 1977 haben sich bedeutende Veränderungen in der Wörterbuchlandschaft Frankreichs und anderer frankophoner Sprachgemeinschaften wie Quebec, Belgien und der Suisse romande ergeben, ebenso in den lexikographischen Techniken (z.B. die Digitalisierung) und den metalexikographischen Theorien und Beschreibungskonventionen.
Das Arbeitsheft trägt einerseits diesen Veränderungen Rechnung, ohne dabei auf die Bedeutung der großen historischen Tradition der französischen Lexikographie zu verzichten, andererseits ist es als Handbuch der französischen Lexikographie verwendbar. Entsprechend führt der Band zunächst in die Grundbegriffe der Lexikologie und Lexikographie ein, widmet sich anschließend zentralen Strukturelementen und dem Informationsangebot in lexikographischen Werken, gibt einen Überblick über die Typologie von Wörterbüchern (inkl. Lernerwörterbüchern) sowie über die wichtigsten Definitionswörterbücher und Enzyklopädien des Französischen (inkl. ihrer historischer Dimension) sowie anderer frankophoner Sprachgemeinschaften. Ein eigenes Kapitel ist der zweisprachigen Lexikographie Französisch und Deutsch gewidmet.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110281330
ISBN:: 978-3-11-027258-1
ISBN:: 978-3-11-028133-0
ISBN:: 9783110372410
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Lexikographie
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Lexikologie
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Spanisch / Portugiesisch kontrastiv

Buch 2012

Spanisch / Portugiesisch kontrastiv

Barbara Schäfer-Prieß, Roger Schöntag, Inma García Jiménez, Benjamin Meisnitzer

Band 56 in dieser Reihe

Diese umfassende Gegenüberstellung der beiden iberoromanischen Sprachen Spanisch und Portugiesisch, die sich vorwiegend auf die europäischen Varietäten bezieht, gibt Aufschluss über die zahlreichen Konvergenzen, aber auch Divergenzen dieser eng verwandten Idiome und ihrer gemeinsamen Geschichte. Der Sprachvergleich umfasst Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexikon. Die synchrone Analyse wird durch umfangreiche Hinweise zur Entstehungsgeschichte ergänzt, wobei eigene Kapitel zur externen und internen Sprachgeschichte die Darstellung zu den historischen Entwicklungsstufen abrunden. Gegenstand der Betrachtung sind weiterhin die diasystematische Auffächerung beider Sprachen, die Ergebnisse des jahrhundertelangen Sprachkontaktes sowie die heutige Situation ihrer Verbreitung in der Welt. Zudem werden die im Laufe der Sprachentwicklung entstandenen typologischen Unterschiede beleuchtet. Damit bietet das vorliegende Arbeitsheft den Studierenden einen vielschichtigen, kontrastiven Einblick in Struktur und Entstehungsgeschichte beider Sprachen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110273861
ISBN:: 9783110273861
ISBN:: 9783110253818
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Kontrastive Linguistik
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Fachgebiet:: Portugiesisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Buch 2016

Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Andreas Michel

Band 55 in dieser Reihe

Dieses in zweiter Auflage überarbeitete und aktualisierte Arbeitsheft stellt ein einführendes Panorama der italienischen Sprachwissenschaft dar. Dabei richtet es sich nicht nur an Studierende der Italianistik, sondern auch an Studierende anderer Disziplinen. Neben den Methoden der modernen Linguistik und ihrer Darstellung anhand italienischer Beispiele werden auch Aspekte der Wissenschaftsgeschichte behandelt. Diese betreffen sowohl die italienische Rezeption moderner linguistischer Methoden, als auch die Beschäftigung mit sprachwissenschaftlich relevanten Themen in vorwissenschaftlicher Zeit in Italien, d.h. von den Sprachbetrachtungen Dantes über die im Rahmen der Questione della lingua entstandenen Schriften des 15. bis 17. Jahrhunderts bis zu den sprachphilosophischen und kulturhistorischen Traktaten des 18. Jahrhunderts. Im Rahmen der Teilgebiete werden die Entwicklungslinien von der antiken Sprachphilosophie bis zur modernen Linguistik nachgezeichnet. In 12 Kapiteln behandelt das Arbeitsheft Wissenschaftsgeschichte, Sprachgeschichte, Phonetik und Phonologie, Grammatiktheorie und Grammatikographie, Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik, Textlinguistik, Dialektologie, Soziolinguistik sowie Lexikographie. Die zentralen Fachtermini werden durchweg in italienischer Übersetzung angegeben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110400199
ISBN:: 9783110400199
ISBN:: 9783110400380
ISBN:: 9783110400175
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Buch 2011

Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Andreas Michel

Band 55 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft stellt ein einführendes Panorama der italienischen Sprachwissenschaft dar. Dabei richtet es sich nicht nur an Studierende der Italianistik, sondern auch an Studierende anderer Disziplinen. Neben den Methoden der modernen Linguistik und ihrer Darstellung anhand italienischer Beispiele werden auch Aspekte der Wissenschaftsgeschichte behandelt. Diese betreffen sowohl die italienische Rezeption moderner linguistischer Methoden, als auch die Beschäftigung mit sprachwissenschaftlich relevanten Themen in vorwissenschaftlicher Zeit in Italien, d.h. von den Sprachbetrachtungen Dantes über die im Rahmen der Questione della lingua entstandenen Schriften des 15. bis 17. Jahrhunderts bis zu den sprachphilosophischen und kulturhistorischen Traktaten des 18. Jahrhunderts. Im Rahmen der Teilgebiete werden die Entwicklungslinien von der antiken Sprachphilosophie bis zur modernen Linguistik nachgezeichnet. In 12 Kapiteln behandelt das Arbeitsheft Wissenschaftsgeschichte, Sprachgeschichte, Phonetik und Phonologie, Grammatiktheorie und Grammatikographie, Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik, Textlinguistik, Dialektologie, Soziolinguistik sowie Lexikographie. Die zentralen Fachtermini werden durchweg in italienischer Übersetzung angegeben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110254402
ISBN:: 978-3-11-025254-5
ISBN:: 978-3-11-025440-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: De Gruyter

book: Didaktik der romanischen Sprachen

Buch 2012

Didaktik der romanischen Sprachen

Praxisorientierte Ansätze für den Französisch-, Italienisch- und Spanischunterricht

Sylvia Thiele

Band 54 in dieser Reihe

Themenfelder dieser Einführung sind der institutionelle Fremdsprachenerwerb in den drei großen romanischen Sprachen, eine kritische Reflexion ihrer Vermittlung sowie Planung und Organisation des Fremdsprachenunterrichts. Zahlreiche Beispiele ermöglichen die enge Vernetzung von Theorie und Praxis unter Berücksichtigung didaktisch-methodischer Fragestellungen. Das Arbeitsheft bietet somit eine Grundlage für Praxissemester oder Referendariat und gibt darüber hinaus Anregungen für die tägliche Unterrichtspraxis an verschiedenen Schularten und -typen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110265002
ISBN:: 978-3-11-025382-5
ISBN:: 978-3-11-026500-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Sprachdidaktik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Arbeitstechniken für Romanisten

Buch 2013

Arbeitstechniken für Romanisten

Eine Anleitung für den Bereich Linguistik

Annette Gerstenberg

Band 53 in dieser Reihe

Die gezielte und sorgfältig dokumentierte Nutzung vorhandener Ressourcen gehört ebenso zum wissenschaftlichen Arbeiten wie die konsequente Entwicklung eigener Ansätze, die zu neuen Erkenntnissen führen. Im Studium bleibt oft wenig Zeit, diese Fragen ausführlich zu behandeln. Das Arbeitsheft setzt hier daher mit einer Orientierung für die zielgerichtete Auswertung wissenschaftlicher Textsorten und für die Beurteilung ihrer Zitierfähigkeit an. Außerdem wird zur Erarbeitung eigener Texte angeleitet, wie sie im Studium verlangt werden, damit perspektivisch auch größere Forschungsvorhaben gelingen. Dafür wird der Weg von der Themenklärung bis zum fertigen Text bzw. zur fertigen Präsentation nachgezeichnet. Es werden typische Probleme der Erstlingswerke besprochen und die Besonderheit des „Sprechens über Sprache“ erläutert.
Im zweiten Teil des Arbeitsheftes wird in das Arbeiten mit Sprachzeugnissen eingeführt. Angesichts der leichten Verfügbarkeit von Text- und Tondokumenten wird bereits in frühen Studienphasen die Arbeit mit Primärquellen erwartet. Das Arbeitsheft vermittelt terminologische und methodische Grundkenntnisse der Editionsphilologie, der Erhebung von Sprachdaten und der Arbeit mit Korpora auf Basis von romanistischen Beispielen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110311792
ISBN:: 978-3-11-031014-6
ISBN:: 978-3-11-031179-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Quantitative, Computer- und Korpuslinguistik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Konversationsanalyse

Buch 2008

Konversationsanalyse

Eine Einführung am Beispiel des Französischen

Elisabeth Gülich, Lorenza Mondada, Ingrid Furchner

Band 52 in dieser Reihe

Das Buch gibt einen Überblick über Entstehung und Entwicklung der ethnomethodologisch orientierten Konversationsanalyse, führt in die Methodologie der Datengewinnung ein und behandelt detailliert anhand der Analyse französischer Gesprächstranskripte die wichtigsten Themen (wie Sprecherwechselsystematik, Reparaturen, Grundformen sequenzieller Organisation, Eröffnung und Beendigung, thematische Organisation, Erzählinteraktionen). Im Zentrum stehen die grundlegenden konversationsanalytischen Arbeiten (insbesondere von Sacks, Schegloff und Jefferson), es werden aber auch neuere Entwicklungen (Einbeziehung von Prosodie und Multimodalität) skizziert. Das Buch hat einführenden Charakter und vermittelt – nicht zuletzt durch exemplarische Analysen – Grundkenntnisse, die zu eigener Analysearbeit befähigen sollen. Am Ende jedes Kapitels finden sich Arbeitsaufgaben, die die Möglichkeit zur Rekapitulation zentraler Begriffe bieten, zu theoretisch-methodologischer Reflexion anregen und Anlässe zur Beobachtung kommunikativer Praxis und zur konversationsanalytischen Bearbeitung von Gesprächsausschnitten geben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110974058
ISBN:: 978-3-484-54053-8
ISBN:: 978-3-11-097405-8
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Diskursanalyse
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Grundlagen der generativen Syntax

Buch 2018

Grundlagen der generativen Syntax

Französisch, Italienisch, Spanisch

Christoph Gabriel, Natascha Müller, Susann Fischer

Band 51 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft bietet eine grundlegende, auf Studierende der Fächer Französisch, Italienisch und Spanisch zugeschnittene Einführung in die neuere generative Syntax. Ausgehend von der Prinzipien- und Parametertheorie (Chomsky 1981) werden vor allem die Neuerungen des generativen Modells im Rahmen des sog. Minimalistischen Programms (Chomsky 1995, 2000, 2005) behandelt. So hat der Minimalismus u. a. zu Überlegungen geführt, die mit anderen modernen Grammatiktheorien wie etwa der Optimalitätstheorie kompatibel sind. Der Band fasst wichtige Etappen in der Entwicklung der neueren Syntaxtheorie während der letzten 30 Jahre zusammen und diskutiert die Neuerungen in Bezug auf ihre Operationalisierbarkeit bei der Analyse romanischer Daten. Behandelt werden Themenfelder wie Wortstellung und Informationsstruktur, Pronominalkonstruktionen, Adjektivstellung sowie sog. quirky subjects. Weiterhin werden die Antisymmetriehypothese (Kayne 1994) und die von Rizzi (1997) vorgeschlagene Feinstruktur der Linken Satzperipherie diskutiert. Die Darstellung orientiert sich an Konzepten, die in der universitären Lehre erprobt wurden, und erlaubt sowohl die Verwendung des Bandes in Anfängerkursen als auch die vertiefende Nutzung durch Fortgeschrittene.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110561500
ISBN:: 9783110561500
ISBN:: 9783110561258
ISBN:: 9783110565072
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Syntax
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Generative Linguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, allgemein
Verlag:: De Gruyter

book: Grundlagen der generativen Syntax

Buch 2013

Grundlagen der generativen Syntax

Französisch, Italienisch, Spanisch

Christoph Gabriel, Natascha Müller

Band 51 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft bietet eine grundlegende, auf Studierende der Fächer Französisch, Italienisch und Spanisch zugeschnittene Einführung in die neuere generative Syntax. Ausgehend von der Prinzipien- und Parametertheorie (Chomsky 1981) werden vor allem die Neuerungen des generativen Modells im Rahmen des sog. Minimalistischen Programms (Chomsky 1995, 2000, 2005) behandelt. So hat der Minimalismus u. a. zu Überlegungen geführt, die mit anderen modernen Grammatiktheorien wie etwa der Optimalitätstheorie kompatibel sind. Der Band fasst wichtige Etappen in der Entwicklung der neueren Syntaxtheorie während der letzten 20 Jahre zusammen und diskutiert die Neuerungen in Bezug auf ihre Operationalisierbarkeit bei der Analyse romanischer Daten. Behandelt werden Themenfelder wie Wortstellung und Informationsstruktur, Pronominalkonstruktionen sowie die Stellung der Adjektive. Weiterhin werden die Antisymmetriehypothese (Kayne 1994) und die von Rizzi (1997) vorgeschlagene Feinstruktur der Linken Satzperipherie diskutiert. Die Darstellung orientiert sich an Konzepten, die in der universitären Lehre erprobt wurden, und erlaubt sowohl die Verwendung des Bandes in Anfängerkursen als auch die vertiefende Nutzung durch Fortgeschrittene.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110300161
ISBN:: 978-3-11-030015-4
ISBN:: 978-3-11-030016-1
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Syntax
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Generative Linguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Phonetik und Phonologie des Spanischen

Buch 2011

Phonetik und Phonologie des Spanischen

Eine synchronische Einführung

Jutta Blaser

Band 50 in dieser Reihe

Gegenstand dieses Arbeitsheftes sind die Grundlagen der Lauterzeugung und Lautbeschreibung (Phonetik) sowie die Funktion der Sprachlaute im Sprachsystem (Phonologie) am Beispiel der spanischen Sprache. Es richtet sich in erster Linie an Studierende des Faches Hispanistik in den Anfangssemestern und setzt keine speziellen Vorkenntnisse im Bereich der Lautlehre voraus. Um den Zugang zur spanischsprachigen Fachliteratur zu erleichtern, werden die wichtigsten Termini auch auf Spanisch angegeben.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110252606
ISBN:: 978-3-11-025255-2
ISBN:: 978-3-11-025260-6
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Phonetik
Fachgebiet:: Phonologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Buch 2017

Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Französisch, Italienisch, Spanisch

Michael Schreiber

Band 49 in dieser Reihe

Dieses 2006 in erster Auflage erschienene Arbeitsheft hebt sich von anderen Einführungen in die Übersetzungs- bzw. Translationswissenschaft in folgenden Punkten ab: Es ist sprachbezogen (Französisch, Italienisch, Spanisch, z.T. im Kontrast zum Deutschen), und es beschränkt sich auf ausgewählte Grundlagen (Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis; Grundfragen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft; sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft).

Für die vorliegende zweite Auflage, wurden – neben zahlreichen bibliographischen Aktualisierungen – mehrere Erweiterungen vorgenommen: So wurden u.a. eigene Teilkapitel zur Translationsethik, zur korpusbasierten Translationswissenschaft und zur Rhetorik und Stilistik aufgenommen.

Alle Kapitel enthalten bibliographische Hinweise und Arbeitsaufgaben.

Das Arbeitsheft richtet sich an BA- und MA-Studierende in Studiengängen zum Übersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte Romanistinnen und Romanisten.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110470178
ISBN:: 9783110470178
ISBN:: 9783110470413
ISBN:: 9783110470161
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Übersetzungsforschung
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Buch 2006

Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Französisch, Italienisch, Spanisch

Michael Schreiber

Band 49 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft, das sich primär an Studierende und Lehrende in den Studiengängen für Übersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte RomanistInnen richtet, unterscheidet sich von anderen Einführungen und Lehrbüchern vor allem in den folgenden Punkten: Es ist sprachbezogen, ohne sich auf ein einziges Sprachenpaar zu beschränken, denn es bezieht sich auf drei romanische Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch) sowie auf das Deutsche (als Vergleichsgrundlage). Und es konzentriert sich auf ausgewählte Grundlagen aus drei Themenbereichen: Das erste Kapitel ist den historischen Grundlagen gewidmet und bietet einen Abriss der Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis in Frankreich, Spanien und Italien. Kapitel 2 gilt den theoretischen Grundlagen der modernen Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Der Schwerpunkt liegt auf französisch-, italienisch- und spanischsprachigen Autoren, welche in deutschsprachigen Einführungen ansonsten oft nur am Rande oder gar nicht behandelt werden. Das dritte Kapitel befasst sich mit Grundlagen der sprachenpaarbezogenen Übersetzungswissenschaft und zeigt anhand zahlreicher Beispiele sprachlich bedingte Probleme der romanisch-deutschen und innerromanischen Übersetzung auf. Alle Kapitel enthalten gezielte bibliographische Hinweise sowie Arbeitsaufgaben, die zu einer vertiefenden Beschäftigung mit der Materie anregen sollen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110928754
ISBN:: 978-3-484-54049-1
ISBN:: 978-3-11-092875-4
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Übersetzungsforschung
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Fachgebiet:: Italienisch
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins

Buch 2018

Einführung in die Problematik des Vulgärlateins

Reinhard Kiesler, Volker Noll

Band 48 in dieser Reihe

Welche Entwicklungen haben zur Herausbildung der romanischen Sprachen geführt? Da die Geschichte des Lateinisch-Romanischen über 2500 Jahre belegt ist, verfügt die historische Linguistik hier über verlässliches Material, um diese Frage zu beantworten.

Als erste deutschsprachige Einführung ins Vulgärlatein seit einem halben Jahrhundert dokumentiert das aktualisierte und erweiterte Arbeitsheft den phonologischen, morphosyntaktischen und lexikalen Wandel, der den sermo vulgaris kennzeichnet, bis hin zur Fragen des griechischen Einflusses und der Typologie.

Mit einführenden Kapiteln zu Definition, Forschungslage, externer Sprachgeschichte und Quellen des Vulgärlateins, einer Übersicht lateinischer Verbformen sowie einer kommentierten Auswahl von Texten wird dieses Buch zu einem besonders hilfreichen Begleiter im Studium.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110546361
ISBN:: 9783110546361
ISBN:: 9783110546309
ISBN:: 9783110546477
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Latein
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins

Buch 2006

Einführung in die Problematik des Vulgärlateins

Reinhard Kiesler

Band 48 in dieser Reihe

Das Arbeitsheft stellt die erste deutschsprachige Einführung ins Vulgärlatein seit 40 Jahren dar. Sein Gegenstand sind die Veränderungen, die zur Entstehung der romanischen Sprachen aus dem Latein geführt haben. Die Geschichte dieser Sprachfamilie ist über fast 2500 Jahre schriftlich belegt und bildet damit ein absolut einmaliges Forschungsgebiet für die historische Linguistik und verwandte Disziplinen. Gleichzeitig stellt sie das traditionelle Hauptgebiet der Romanistik dar. Ziel dieser Einführung ist es, die Aufmerksamkeit wieder auf dieses grundlegende, lange Zeit vernachlässigte Gebiet zu lenken; der Titel wurde bewusst gewählt, um auf die nach wie vor zahlreichen Probleme des Vulgärlateins hinzuweisen. Auf dem aktuellen Forschungsstand werden die wichtigsten Veränderungen in den Bereichen Phonologie, Morphologie, Syntax, Lexikon, Wortbildung und Phraseologie beschrieben. Vorangestellt sind je ein Kapitel zur Forschungslage, zur Definition, zur externen Sprachgeschichte und zu den Quellen des Vulgärlateins. Weitere Kapitel sind den griechischen Einflüssen, der Typologie und allgemeinen Problemen des Vulgärlateins gewidmet. Ein Anhang enthält neben einer Übersicht über die einfachen Verbformen des klassischen Lateins kommentierte und übersetzte Texte aus Frankreich, Italien und Spanien. Eine ausführliche Bibliographie zu den Problemen des Vulgärlateins rundet den Band ab.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110916553
ISBN:: 978-3-484-54048-4
ISBN:: 978-3-11-091655-3
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Latein
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Lexikalische Semantik des Italienischen

Buch 2004

Lexikalische Semantik des Italienischen

Eine Einführung

Helga Thomaßen

Band 47 in dieser Reihe

Gegenstand dieses Lehrwerks ist die Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der sprachlichen Bedeutung italienischer Wortschatzeinheiten. Dabei soll in erster Linie den Studierenden das begriffliche Instrumentarium nahe gebracht sowie ein Einblick in die wichtigsten Themenkreise und Forschungsansätze vermittelt werden. Die behandelten Gebiete sind u.a.: Semasiologie und Onomasiologie, lexikalisierte und aktualisierte Bedeutung, Grundzüge der strukturellen Semantik und der Prototypensemantik, die Beziehungen zwischen den Bedeutungen (Synonymie, Antonymie, Hypero- und Hyponymie), das Problem der Ambiguität, Aspekte der kontrastiven Semantik und der Bedeutungswandel. Soweit möglich, erfolgt immer auch ein Seitenblick auf die italienische Lexikographie und die Umsetzung der jeweils behandelten Themen in den italienischen Wörterbüchern. Es ist ein besonderes Anliegen dieses Lehrbuchs, mit der Einbeziehung des lexikographischen Aspektes, mittels Illustration der theoretischen Darstellungen anhand zahlreicher Beispiele und nicht zuletzt mit den jedem Kapitel folgenden Aufgaben den Praxisbezug herzustellen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110957341
ISBN:: 978-3-484-54047-7
ISBN:: 978-3-11-095734-1
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Semantik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Lexikologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: De Gruyter

book: Das amerikanische Spanisch

Buch 2019

Das amerikanische Spanisch

Ein regionaler und historischer Überblick

Volker Noll

Band 46 in dieser Reihe

Die Neuauflage des Arbeitsheftes bietet Studierenden der Hispanistik einen aktuellen Überblick zum amerikanischen Spanisch. In dieser Zielsetzung verfolgt es eine sprachliche, regional und historisch orientierte Beschreibung im kontrastiven Vergleich mit der kastilischen Norm.

Aus dem Inhalt: der spanische Sprachraum, kleine Länder- und Namenkunde, ausgewählte Hilfsmittel zum amerikanischen Spanisch, Besonderheiten des amerikanischen Spanisch (Phonetik, Morphosyntax, Lexik) in länderübergreifender Darstellung, diatopische Gliederung, die koloniale Expansion mit Ausführungen zu indigenen Völkern und Sprachen, die Hispanisierung Amerikas, Thesen der sprachlichen Differenzierung, die Ausbildung hispanoamerikanischer Merkmale, das Spanische in den USA.

Neben einem aktualisierten Literaturverzeichnis enthält der Band auch einen praktischen Übungsteil.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110598445
ISBN:: 9783110598445
ISBN:: 9783110598421
ISBN:: 9783110598865
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Das amerikanische Spanisch

Buch 2014

Das amerikanische Spanisch

Ein regionaler und historischer Überblick

Volker Noll

Band 46 in dieser Reihe

Das vorliegende romanistische Arbeitsheft bietet Studierenden der Romanistik, Hispanistik und vergleichenden Sprachwissenschaft einen aktuellen Überblick zum amerikanischen Spanisch. Es unternimmt eine detaillierte, sowohl regional als auch historisch ausgerichtete, sprachliche Beschreibung im kontrastiven Vergleich mit der kastilischen Norm.

Aus dem Inhalt: der spanische Sprachraum, kleine Länder- und Namenkunde, ausgewählte Hilfsmittel zum amerikanischen Spanisch, Besonderheiten des amerikanischen Spanisch (Phonetik, Morphosyntax, Lexik) in länderübergreifender Darstellung, diatopische Gliederung, die koloniale Expansion mit Ausführungen zu indigenen Völkern und Sprachen, die Hispanisierung Amerikas, Thesen der sprachlichen Differenzierung, die Ausbildung hispanoamerikanischer Merkmale, das Spanische in den USA.

Neben einem aktualisierten Literaturverzeichnis enthält der Band auch einen praktischen Übungsteil.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110340396
ISBN:: 978-3-11-034038-9
ISBN:: 978-3-11-034039-6
ISBN:: 9783110374094
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten

Buch 2001

Einführung in die lexikalische Semantik für Romanisten

Andreas Blank

Band 45 in dieser Reihe

Dieses Arbeitsheft führt Studierende der Romanistik auf einem aktuellen Stand der Theoriediskussion in die lexikalische Semantik ein. Von den zuvor in der Reihe »Romanistische Arbeitshefte« erschienenen Einführungen von H. Geckeler (»Strukturelle Semantik des Französischen«, RA 6) und von P. Wunderli (»Französische Lexikologie«, RA 32) unterscheidet es sich durch seine allgemein-romanische Orientierung sowie durch die Berücksichtigung neuerer, insbesondere kognitiver Ansätze der Semantikforschung. Von anderen aktuellen Einführungen in die Semantik und/oder Lexikologie hebt es sich durch die Aufarbeitung durchaus auch älterer Modelle, durch die ausführliche Einbeziehung der diachronischen Seite der Semantik und eben durch seine sprachvergleichend-romanistische Ausrichtung ab. Das Arbeitsheft klärt wichtige Grundlagen der Semantik wie die lexikalischen Relationen und die Unterscheidung zwischen Polysemie und Homonymie. Was die Ebene der Beschreibungsmodelle anbetrifft, so werden die strukturelle Semantik, semantische Ansätze generativer Prägung sowie die Kognitive Semantik (insbesondere in Form der Prototypentheorie und der Frames-and-Scenes-Semantik) vorgestellt. Ausführlich behandelt das Arbeitsheft die Historische Semantik: zunächst - in semasiologischer Perspektive - Grundlagen, Typik und Motive des Bedeutungswandels, sodann - in einer weiteren, onomasiologischen Perspektive - verschiedene Arten des lexikalischen Wandels einschließlich Wortbildung, Entlehnung usw. Die Vielfalt der behandelten Aspekte erlaubt abschließend die Entwicklung einer komplexen Bedeutungstheorie: der "Drei-Ebenen-Semantik".

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110957365
ISBN:: 978-3-484-54045-3
ISBN:: 978-3-11-095736-5
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Semantik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Lexikologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die Morphologie des Spanischen

Buch 2012

Einführung in die Morphologie des Spanischen

Nikolaus Schpak-Dolt

Band 44 in dieser Reihe

Die 2. aktualisierte Auflage des grundlegenden Arbeitsheftes soll Studierende mit den Tatsachen und Problemen der spanischen Morphologie vertraut machen. Die Darstellung umfasst drei Teile: I. Grundbegriffe, II. Flexion, III. Wortbildung. Im I. Teil werden morphologische Einheiten wie Morph, Morphem, Wort, Wurzel und Affix, Stamm und Endung usw. eingeführt. Im Zusammenhang damit wird die Methode der Konstituentenanalyse vorgestellt und an vielfältigem Beispielmaterial erläutert. Der II. Teil ist der Flexion der Substantive, Adjektive, Pronomina und Verben gewidmet. Entsprechend ihrer Bedeutung wird der Verbflexion besonders viel Raum gegeben. Ausführlich besprochen werden unterschiedliche Vorstellungen vom Aufbau einer Verbform, die Struktur der Endung, Alternationen im Bereich des Themavokals und des Verbstamms. Im III. Teil werden die Verfahren der Suffigierung, Präfigierung, Parasynthese und Komposition dargestellt und durch zahlreiche Beispiele illustriert. Bei der Suffigierung werden u.a. erörtert: Alternationen in der Derivationsbasis, Nullsuffigierung, appreziative und nicht-appreziative Suffigierung. Bei der Präfigierung steht die Definition des Präfixes und die Abgrenzung gegen die Komposition im Mittelpunkt. Bei der Komposition werden u.a. die Abgrenzung gegenüber der syntaktischen Fügung, die Verb-Substantiv-Komposita und die gelehrte Kombinatorik diskutiert.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110283808
ISBN:: 978-3-11-028379-2
ISBN:: 978-3-11-028380-8
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die Morphologie des Spanischen

Buch 1999

Einführung in die Morphologie des Spanischen

Nikolaus Schpak-Dolt

Band 44 in dieser Reihe

Das vorliegende Arbeitsheft soll Studierende der Romanistik/Hispanistik mit den Tatsachen und Problemen der spanischen Morphologie vertraut machen und ihnen ein solides Grundwissen vermitteln. Die Darstellung umfaßt drei Teile: I. Grundbegriffe, II. Flexion, III. Wortbildung; durchgängiger Leitgedanke ist die Konstituentenstruktur.

Im ersten Teil werden morphologische Einheiten wie Morph, Morphem, Wort, Wurzel und Affix, Stamm und Endung usw. eingeführt. Im Zusammenhang damit wird die Methode der Konstituentenanalyse vorgestellt und an vielfältigem Beispielmaterial erläutert. Der zweite Teil ist der Flexion der Substantive, Adjektive, Pronomina und Verben gewidmet. Entsprechend ihrer Bedeutung wird der Verbflexion besonders viel Raum gegeben. Ausführlich besprochen werden unterschiedliche Vorstellungen vom Aufbau einer Verbform, die Struktur der Endung, Alternationen im Bereich des Themavokals und des Verbstamms. Im dritten Teil werden die Verfahren der Suffigierung, Präfigierung, Parasynthese und Komposition dargestellt und durch zahlreiche Beispiele illustriert. Bei der Suffigierung werden u.a. erörtert: Alternationen in der Derivationsbasis, Nullsuffigierung, evaluative und nicht-evaluative Suffigierung. Bei der Präfigierung steht die Definition des Präfixes und die Abgrenzung gegen die Komposition im Mittelpunkt. Bei der Komposition werden u.a. die Abgrenzung gegenüber der syntaktischen Fügung, die Verb-Substantiv-Komposita und die gelehrte Kombinatorik diskutiert.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110922066
ISBN:: 978-3-484-54044-6
ISBN:: 978-3-11-092206-6
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Spanisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Sprachpolitik und Sprachbewusstsein in Frankreich heute

Buch 1999

Sprachpolitik und Sprachbewusstsein in Frankreich heute

Petra Braselmann

Band 43 in dieser Reihe

Das Buch behandelt in drei Hauptteilen Aspekte der gegenwärtigen französischen Sprachpolitik und ihrer Europatauglichkeit. Das erste Kapitel liefert den geschichtlichen, systematischen und politisch-ideologischen Gesamtrahmen für das Thema. Es zeigt die Brisanz auf, die diese Politik für die Sprecher besitzt, etwa mit Blick auf die Urteile, mit denen Verstöße gegen die jüngsten Sprachgesetze, die "loi Bas-Lauriol" von 1975 und die "loi Toubon" von 1994, geahndet werden. Das zweite Kapitel ist sprachwissenschaftlich ausgerichtet und analysiert das von offizieller Seite zur Verfügung gestellte, im "Journal officiel" publizierte sprachliche Material. Das Instrumentarium für diese Analyse bilden die grundlegenden methodischen Verfahrensweisen der Linguistik, die hier auf die Bereiche Phonetik/Phonologie, Wortbildung, Lexikologie und Semantik angewandt werden und für die Diskussion im Rahmen der Normproblematik sowie der Lehnwort-, Neologismus- und Sprachkontaktforschung fruchtbar gemacht werden. Das dritte Kapitel stellt das Sprachbewusstsein in den Vordergrund und setzt damit auch Ergebnisse aus dem zweiten Kapitel in Relation zum Akzeptanzverhalten der Sprecher, Lexikographen und Journalisten bezüglich der sprachlegislativen Maßnahmen. Es zeigt sich, dass die traditionelle Orientierung an einer starren, retrospektiven Norm gegenwärtig zugunsten einer Dynamisierung und demokratischen Öffnung - etwa auch unter Einsatz des Internets - aufgegeben wird. Das Arbeitsheft schließt mit einem Dossier, das Textdokumentationen zum Thema enthält und vertiefende Fragestellungen ermöglicht.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110922073
ISBN:: 978-3-484-54043-9
ISBN:: 978-3-11-092207-3
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Französisch außerhalb Frankreichs

Buch 2017

Französisch außerhalb Frankreichs

Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten

Bernhard Pöll

Band 42 in dieser Reihe

Die vorliegende aktualisierte Auflage des 1998 erstmals erschienenen Bandes versteht sich als Synthese für eine (primär studentische) Leserschaft, die sich mit der Geschichte und den Erscheinungsformen, dem soziolinguistischen Status und den Problemen des Französischen außerhalb Frankreichs vertraut machen will. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf den frankophonen europäischen Ländern Schweiz, Belgien und Luxemburg sowie Québec und Afrika (Schwarzafrika, Maghreb).

Den Portraits der Sprachgebiete sind drei einführende Kapitel vorangestellt: In Kapitel 2 werden die Begriffe francophone/francophonie beleuchtet; Kapitel 3 befasst sich mit grundlegenden Fragen im Zusammenhang mit der Erforschung der français régionaux, und Kapitel 4 ist den Typologisierungsversuchen für den an unterschiedlichen soziolinguistischen Konstellationen reichen espace francophone gewidmet.

Die Kapitel zu den Sprachgebieten sind ähnlich aufgebaut und bieten Informationen über die aktuelle Situation (Sprachenrecht, Demographie), die Geschichte des Sprachraums, den Stand der linguistischen Beschreibung und Fragen der Sprachnorm. Jedes Kapitel mündet in Arbeitsaufgaben zur Vertiefung einzelner Aspekte des Informationsteils. Eine repräsentative Bibliographie schließt den Band ab.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110534665
ISBN:: 9783110534665
ISBN:: 9783110533460
ISBN:: 9783110534757
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Französisch außerhalb Frankreichs

Buch 1998

Französisch außerhalb Frankreichs

Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten

Bernhard Pöll

Band 42 in dieser Reihe

Der vorliegende Band versteht sich als Synthese für ein (primär studentisches) Publikum, das sich mit der Geschichte und den Erscheinungsformen, dem soziolinguistischen Status und den Problemen des Französischen außerhalb Frankreichs vertraut machen will. Diesem Konzept entsprechend liegt das Hauptaugenmerk auf den frankophonen europäischen Ländern Schweiz, Belgien, Luxemberg sowie auf Québec und Afrika (Schwarzafrika und Maghreb). Den einzelnen Portraits der Varietäten sind drei einführende Kapitel vorangestellt. In Kapitel 1 wird eine Klärung des Begriffs Francophonie unternommen, Kapitel 2 faßt die wichtigsten theoretischen Ansätze zur Erforschung der français régionaux zusammen (Definition von français régional, Entstehung und Beschreibung diatopischer Varietäten der Gemeinsprache, Plurizentrizität) und skizziert den Wandel der Einstellungen zur regionalen Variation im Französischen. Kapitel 3 schließlich ist den Typologisierungsversuchen für die vielfältigen soziolinguistischen Konstellationen des espace francophone gewidmet. Soweit dies möglich war, wurde bei den einzelnen Sprachgebieten versucht, durchgehend ein Beschreibungsraster zu verwenden, das die aktuelle Sprachenlage, die Geschichte des Sprachraums, den Stand der linguistischen Beschreibung sowie die Sprachbewertung berücksichtigt. Jedes Kapitel bietet am Ende Arbeitsaufgaben zur Vertiefung einzelner Aspekte des Informationsteils. Zur Ergänzung des Textteils bzw. der Aufgaben kann vom Verfasser eine Audiokassette mit ausgewählten Sprachproben bezogen werden. Eine nach Sprachgebieten geordnete repräsentative Auswahlbibliographie schließt den Band.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110922080
ISBN:: 978-3-484-54042-2
ISBN:: 978-3-11-092208-0
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania

Buch 1997

Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania

Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Mittelalters

Gustav Ineichen

Band 41 in dieser Reihe

Dieses Arbeitsheft ist eine Einführung in die Arabistik, des weiteren in die Orientalistik und die Islamwissenschaft, soweit diese Disziplinen für Romanisten relevant sind. Es geht dabei nicht nur um die Gesichtspunkte der Linguistik, die sich heutzutage ohne allzu große Schwierigkeiten aufarbeiten lassen, sondern auch um die Gegebenheiten der Kulturkontakte im Mittelmeerraum bis nach Nordafrika und nach Asien.

Die einzelnen Punkte sind kurz gefaßt und entsprechen der Einteilung der Kapitel: 1. Historische und soziokulturelle Voraussetzungen, 2. Das Arabische und die Romania, 3. Ergänzende Begriffe zum Islam, 4. Die Sprachsituation in Spanien und das Mozarabische, 5. Die Verhältnisse in Süditalien und auf Sizilien, 6. Der Orienthandel und die italienischen Seestädte, 7. Die Wortwanderung rund um das Mittelmeer, 8. Die Wissenschaft in der arabischen Übersetzungstradition, 9. Der Orient in der europäischen Sentenzenliteratur, 10. Die Übersetzung des Korans, 11. Sprache und Überlieferung der Hargas, 12. Der Islam in der Überlieferung der Aljamía.

Dieses Buch ist keine Einführung in das Arabische für Romanisten, aber es versucht, den Orient dem europäischen Verständnis näherzubringen.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110922097
ISBN:: 978-3-484-54041-5
ISBN:: 978-3-11-092209-7
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Literaturen anderer Länder und Spachen
Fachgebiet:: Weitere Länder und Sprachen
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Der >accord du participe passé< als Testfall der französischen Grammatikschreibung

Buch 1996

Der >accord du participe passé< als Testfall der französischen Grammatikschreibung

Stefan Gutwin

Band 40 in dieser Reihe

Das vorliegende Arbeitsheft bietet dem Leser eingangs einen systematischen Überblick über das grammatische Teilsystem des accord du participe passé und dessen spezifische Problematik. Dabei wird u.a. auf die Komplexität und Arbitrarität des Regelwerks, auf die Frage der syntaktischen und semantischen Funktion des Angleichungsprinzips sowie auf die sozialpolitische Rolle des accord du participe passé eingegangen. Ziel dieser Ausführungen ist es, den 'Testfall' so aufzubereiten, daß er bei der anschließenden Analyse als Sonde der Grammatikographie dienen kann.

Im Hauptteil vergleicht der Autor die Abhandlung des accord du participe passé in einer Auswahl französischer Grammatiken des 16. bis 20. Jahrhunderts (von Meigret, Arnauld/Lancelot, Condillac, Domergue, Damourette/Pichon, Grevisse, Weinrich). Dieser Vergleich soll zeigen, daß eine Interpretation und Systematisierung des accord du participe passé in Abhängigkeit vom zeitspezifischen kultur- und wissenschaftsgeschichtlichen Hintergrund immer wieder neu vorgenommen werden kann, da Grammatikschreibung ein hermeneutischer Vorgang ist. Daher können Art und Gelingen der Interpretation der sprachlichen Strukturen bewertet werden: Das Schlagwort der 'Benutzerfreundlichkeit' ist aus der Diskussion um die neuen Medien bekannt; letztlich müssen sich jedoch auch Grammatiken an diesem Kriterium messen. Die verschiedenen Konzepte der untersuchten Grammatiken werden den hieraus resultierenden Anforderungen an Operationalität, Ökonomie etc. in höchst unterschiedlichem Maße gerecht. Abschließend versucht sich der Autor an einer neuartigen, formalisierten Darstellung des Regelwerks.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110922103
ISBN:: 9783110922103
ISBN:: 9783484540408
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Morphologie des Italienischen

Buch Nur in gedruckter Form 1996

Morphologie des Italienischen

Uta Seewald

Band 39 in dieser Reihe

Der vorliegende Band ist die erste deutschsprachige Monographie zur Morphologie des Italienischen. Er gibt zunächst eine Einführung in die wichtigsten Kategorien und Beschreibungsmittel der Morphologie. Das verwendete linguistische Instrumentarium ist im wesentlichen strukturalistisch geprägt, schließt aber auch Beschreibungsmittel der Valenz- und der Kasusgrammatik ein. Es werden dann die beiden Großbereiche der Morphologie, Flexion und Wortbildung, behandelt, wobei die Darstellung der Substantiv-, Adjektiv- und Verbflexion sowohl die verschiedenen Paradigmen der einzelnen Wortarten umfaßt als auch die morphonologisch und semantisch bedingten Besonderheiten der Formenbildung berücksichtigt. In einem umfangreichen Kapitel zur Wortbildung werden neben dem Zusammenwirken der Wortbildung mit anderen Ebenen der Sprache die verschiedenen Mechanismen der Wortableitung, Suffigierung, Präfigierung, und die unterschiedlichen Verfahren der Komposition eingehend beschrieben. Dabei stehen die inhaltlichen Verfahren jeweils im Mittelpunkt der Darstellung. Die Beschreibungsperspektive bei der inhaltlichen Analyse von Wortbildungsprodukten ist synchron, beschrieben wird das Standarditalienisch der Gegenwart, wobei einzelne Angaben zur Diachronie dem besseren Verständnis der synchronen Verhältnisse dienen. Im Anhang enthält der Band außerdem ein deutsch-italienisches Glossar der verwendeten linguistischen Termini.

ISBN:: 9783484540392
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung

Buch 1994

Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung

Gudrun Krassin

Band 38 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110918441
ISBN:: 978-3-484-54038-5
ISBN:: 978-3-11-091844-1
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Einführung in die französische Morphologie

Buch 2016

Einführung in die französische Morphologie

Nikolaus Schpak-Dolt

Band 36 in dieser Reihe

Dieses grundlegende Arbeitsheft liegt nun in aktualisierter vierter Auflage vor. Es macht Studierende mit den Tatsachen und Problemen der französischen Morphologie vertraut. Die Darstellung umfasst drei Teile: I. Grundbegriffe, II. Flexion; III. Wortbildung.

Im I. Teil werden morphologische Einheiten wie Morph, Morphem, Wort, Wurzel, Affix usw. eingeführt. Im Zusammenhang damit werden die Verfahren der Segmentierung, Klassifizierung und Konstituentenanalyse vorgestellt und an vielfältigem Beispielmaterial erläutert. Der II. Teil enthält eine Darstellung der Substantiv-, Adjektiv- und Verbflexion. Bei der Verbflexion wird auf unterschiedliche Vorstellungen vom Aufbau einer Verbform, die Struktur der Endung und Alternationen im Bereich des Verbstamms ausführlich eingegangen. Im III. Teil werden die Verfahren der Derivation (Suffigierung, Präfigierung, Parasynthese) und Komposition dargestellt und durch zahlreiche Beispiele illustriert. Gemäß ihrer Bedeutung in der französischen Wortbildung wird der Suffigierung besonders viel Raum gegeben. Erörtert werden Alternationen in der Derivationsbasis, das Verhältnis zwischen volkstümlicher und gelehrter Bildung und die Nullsuffigierung. Bei der Präfigierung steht die Definition des Präfixes und die Abgrenzung gegenüber der Komposition im Mittelpunkt, bei der Parasynthese der Vergleich konkurrierender Beschreibungsansätze.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110440850
ISBN:: 9783110440850
ISBN:: 9783110440836
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die französische Morphologie

Buch 2010

Einführung in die französische Morphologie

Nikolaus Schpak-Dolt

Band 36 in dieser Reihe

Die 3. Auflage dieses grundlegenden Arbeitsheftes wurde aktualisiert und um ein Glossar der wichtigsten Begriffe (mit französischer Übersetzung) erweitert. Sie soll Studierende mit den Tatsachen und Problemen der französischen Morphologie vertraut machen. Die Darstellung umfasst drei Teile: I. Grundbegriffe, II. Flexion; III. Wortbildung.

Im I. Teil werden morphologische Einheiten wie Morph, Morphem, Wort, Wurzel, Affix usw. eingeführt. Im Zusammenhang damit werden die Verfahren der Segmentierung, Klassifizierung und Konstituentenanalyse vorgestellt und an vielfältigem Beispielmaterial erläutert. Der II. Teil enthält eine Darstellung der Substantiv-, Adjektiv- und Verbflexion. Bei der Verbflexion wird auf unterschiedliche Vorstellungen vom Aufbau einer Verbform, die Struktur der Endung und Alternationen im Bereich des Verbstamms ausführlich eingegangen. Im III. Teil werden die Verfahren der Derivation (Suffigierung, Präfigierung, Parasynthese) und Komposition dargestellt und durch zahlreiche Beispiele illustriert. Gemäß ihrer Bedeutung in der französischen Wortbildung wird der Suffigierung besonders viel Raum gegeben. Erörtert werden Alternationen in der Derivationsbasis, das Verhältnis zwischen volkstümlicher und gelehrter Bildung und die Nullsuffigierung. Bei der Präfigierung steht die Definition des Präfixes und die Abgrenzung gegenüber der Komposition im Mittelpunkt, bei der Parasynthese der Vergleich konkurrierender Beschreibungsansätze.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110233926
ISBN:: 978-3-11-023391-9
ISBN:: 978-3-11-023392-6
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Morphologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Französische Etymologie

Buch 1991

Französische Etymologie

Einführung und Überblick

Otto Jänicke

Band 35 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110926866
ISBN:: 978-3-484-54035-4
ISBN:: 978-3-11-092686-6
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Phonétique et phonologie du français

Buch 1990

Phonétique et phonologie du français

Théorie et pratique

Ekkehard Eggs, Isabelle Mordellet-Roggenbuck

Band 34 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110926873
ISBN:: 978-3-484-54034-7
ISBN:: 978-3-11-092687-3
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Linguistische Beschreibungsebenen
Fachgebiet:: Phonetik
Fachgebiet:: Phonologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Buch 2022

Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Wolfgang Pöckl, Franz Rainer, Bernhard Pöll

Band 33 in dieser Reihe

Langjährige Unterrichtserfahrung hat das Autorenteam in der Überzeugung bestärkt, dass die effizienteste Form der Heranführung von Studierenden im ersten Semester an die Grundfragen der romanischen Sprachwissenschaft darin besteht, Kenntnisse in den drei Bereichen (1) Arbeitstechniken/Hilfsmittel, (2) Disziplinen der Linguistik und (3) Romanische Sprachen parallel zu entwickeln, weil so theoretische Reflexion und praktische Fertigkeiten organisch miteinander verknüpft werden. 13 aktualisierte Einheiten geben einen konzentrierten Einblick in das Fach. Ganz besonderer Wert wird auf den reichhaltigen Übungsteil gelegt, der u.a. präzise Leseanleitungen für gezielt ausgesuchte Literatur weiterführenden Charakters gibt.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110755428
ISBN:: 9783110755428
ISBN:: 9783110755312
ISBN:: 9783110755480
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Allgemeine Linguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, allgemein
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Buch 2013

Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Wolfgang Pöckl, Franz Rainer, Bernhard Pöll

Band 33 in dieser Reihe

Dieses Buch führt Studierende im 1. Semester an die Grundfragen der romanischen Sprachwissenschaft heran. Es vermittelt Kenntnisse in den drei Bereichen 1) Arbeitstechniken/Hilfsmittel, 2) Disziplinen der Linguistik und 3) Romanische Sprachen und verknüpft so theoretische Reflexion mit praktischen Fertigkeiten. 13 identisch aufgebaute Einheiten (Arbeitstechniken, linguistische Teilgebiete, Sprachskizze) geben einen detaillierten Einblick in das Fach. Besonderer Wert wird auf den umfassenden Übungsteil gelegt.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110310696
ISBN:: 978-3-11-031013-9
ISBN:: 978-3-11-031069-6
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Buch 2007

Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Wolfgang Pöckl, Franz Rainer, Bernhard Pöll

Band 33 in dieser Reihe

Diesem Lehrwerk liegen die zwei Überzeugungen zugrunde, dass es erstens sinnvoll ist, Studierenden im 1. Semester vor jeder persönlichen Spezialisierung einen Einblick in das breite Arbeitsgebiet der romanischen Sprachwissenschaft zu vermitteln, und dass zweitens theoretische Reflexion in Verbindung mit unmittelbarer praktischer Umsetzung den Lern- und Behaltenseffekt potenziert. Aus diesem Grund besteht jede der dreizehn Einheiten aus drei Kapiteln: einem Aspekt des Bereichs Arbeitstechniken/Hilfsmittel (z.B.: Literatursuche; Zitat und Plagiat; Wörterbücher; Korpora), der Präsentation einer linguistischen Teildisziplin (z.B. Semiotik; Etymologie; Zweitspracherwerb) sowie einer Sprachskizze (z.B. Latein; Italienisch; Katalanisch; Kreolsprachen). Die Einführung ist bewusst so abgefasst, dass sie sich auch für das Selbststudium eignet. Wird sie als lehrveranstaltungsbegleitendes Werk eingesetzt, werden sich besonders die jedem Abschnitt folgenden zahlreichen Übungen als anregend erweisen. Auf sie wurde bei der Abfassung ganz besonderes Augenmerk gelegt. Häufig stellen die Aufgaben auch präzise Anleitungen zur Lektüre weiterführender Literatur dar, wobei deren leichte Lesbarkeit stets streng geprüft wurde. Die vierte Auflage wurde dem aktuellen Forschungsstand angepaßt und behutsam erweitert, die bewährte Grundkonzeption blieb aber unverändert.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110936049
ISBN:: 978-3-484-54051-4
ISBN:: 978-3-11-093604-9
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Französische Lexikologie

Buch 1989

Französische Lexikologie

Einführung in die Theorie und Geschichte des französischen Wortschatzes

Peter Wunderli

Band 32 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110926897
ISBN:: 978-3-484-54032-3
ISBN:: 978-3-11-092689-7
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Lexikologie
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Gesprochene Sprache in der Romania

Buch 2011

Gesprochene Sprache in der Romania

Französisch, Italienisch, Spanisch

Peter Koch, Wulf Oesterreicher

Band 31 in dieser Reihe

Die gesprochene Sprache ist mittlerweile zu einem der interessantesten Forschungsbereiche ‑ nicht nur der Linguistik ‑ geworden. Dieses Buch setzt sich zum Ziel, für die drei großen romanischen Sprachen die wichtigsten Probleme gesprochener Sprache darzustellen. Ausgangspunkt ist die begriffliche Unterscheidung zwischen dem ‚mündlichen‘ Medium und der ‚mündlichen‘ Konzeption, die hier als ‚kommunikative Nähe‘ im Gegensatz zu 'kommunikativer Distanz' gefasst wird. Die zentralen Kapitel betrachten einerseits Merkmale der Nähesprache, die universal, d.h. prinzipiell in allen Sprachen und damit auch in den drei beschriebenen Sprachen gegeben sind (v.a. textpragmatische, syntaktische und semantische Phänomene); andererseits geht es um die Besonderheiten kommunikativer Nähe in den drei Sprachen. Diachronisch wird die Herausbildung der einzelsprachlichen Varietätenräume nachgezeichnet. Synchronisch wird jeweils das Funktionieren sprachlicher Phänomene der Variation herausgearbeitet (lautliche, grammatikalische und lexikalische Erscheinungen). Alle sprachlichen Phänomene werden anhand von authentischem Corpusmaterial interpretiert. Das Buch versteht sich als ein auf Mündlichkeit und Schriftlichkeit hin zentrierter Beitrag zur Varietätenlinguistik.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110252620
ISBN:: 978-3-11-025261-3
ISBN:: 978-3-11-025262-0
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Diskursanalyse
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Sprachnorm und Sprachnormierung in Frankreich

Buch 1988

Sprachnorm und Sprachnormierung in Frankreich

Einführung in die begrifflichen, historischen und materiellen Grundlagen

Wolfgang Settekorn

Band 30 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110964677
ISBN:: 978-3-484-54030-9
ISBN:: 978-3-11-096467-7
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Sprachvergleich Deutsch-Französisch

Buch 1987

Sprachvergleich Deutsch-Französisch

Peter Blumenthal

Band 29 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111713342
ISBN:: 978-3-11-132050-2
ISBN:: 978-3-11-171334-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Sprachvergleich Deutsch - Französisch

Buch 1997

Sprachvergleich Deutsch - Französisch

Peter Blumenthal

Band 29 in dieser Reihe

Der Vergleich von Muttersprache und Zielsprache bildet im Hochschulstudium seit langem die Brücke zwischen sprachpraktischer und wissenschaftlicher Arbeit. Das vorliegende Buch möchte deutschsprachige Romanisten und frankophone Germanisten in diesen zentralen Bereich des Philologiestudiums einführen und ihnen den heutigen Forschungsstand erschließen. Eine erneute Diskussion verdienen aber auch manche ältere Thesen (z.B. von Bally und Malblanc), die über Jahrzehnte hinweg Theorie und Praxis des Sprachvergleichs beherrscht haben. Nach Prüfung möglicher Vergleichsgrundlagen sowie der Methoden und Instrumente kontrastiver Betrachtung wird zunächst auf der Basis der Valenzgrammatik ein Überblick über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der deutschen und französischen Syntax gegeben. Es folgen onomasiologisch ausgerichtete Kapitel, die den Ausdrucksmöglichkeiten und Normen beider Sprachen in den Bereichen von Zeit, Raum, Identität und Subjektivität gelten. Probleme der vergleichenden Lexikologie und der kontrastiven Textlinguistik stehen im Mittelpunkt des letzten Teils.

Stets wird versucht, ein breites Spektrum unterschiedlicher Varietäten des Deutschen und Französischen in die kontrastive Untersuchung einzubeziehen (Pressesprache, Literatur, Fachsprachen, Umgangssprache usw.). Die neue Auflage verarbeitet die Forschungsansätze des letzten Jahrzehnts, geht jüngsten Entwicklungen in beiden Sprachen nach und analysiert in einem zusätzlichen Kapitel typische Unterschiede zwischen den textlinguistischen Strukturen deutscher und französischer Schulbücher.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110964684
ISBN:: 978-3-484-54029-3
ISBN:: 978-3-11-096468-4
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Angewandte Linguistik
Fachgebiet:: Quantitative, Computer- und Korpuslinguistik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Fachgebiet:: Germanische Sprachen
Fachgebiet:: Deutsch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Buch 1992

Einführung in die italienische Sprachwissenschaft

Horst Geckeler, Dieter Kattenbusch

Band 28 in dieser Reihe

Das bewährte Arbeitsheft führt in die wichtigsten Teilbereiche der synchronen und diachronen Linguistik des Italienischen ein, wobei besonderes Augenmerk auf die Dialektologie und Sprachgeschichte gelegt wird.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110937367
ISBN:: 978-3-484-54028-6
ISBN:: 978-3-11-093736-7
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Italienisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Sprachwissenschaftliche Analysen neufranzösischer Texte

Buch Nur in gedruckter Form 1987

Sprachwissenschaftliche Analysen neufranzösischer Texte

Gerhard Ernst, Josef Felixberger

Band 27 in dieser Reihe

ISBN:: 9783484540279
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft
Fachgebiet:: Literaturwissenschaft, allgemein
Fachgebiet:: Romanische Literatur
Fachgebiet:: Romanische Literatur, allgemein
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Der romanische Konjunktiv

Buch 1986

Der romanische Konjunktiv

Otto Gsell, Ulrich Wandruszka

Band 26 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372891
ISBN:: 9783111372891
ISBN:: 9783484540262
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Kreolisch und Französisch

Buch 2016

Kreolisch und Französisch

Peter Stein, Katrin Mutz

Band 25 in dieser Reihe

Als die erste Auflage dieses Arbeitsheftes erschien, standen die Kreolsprachen noch am Rand des linguistischen Interesses, in der universitären Lehre noch mehr als in der Forschung. Inzwischen gehören sie zum Standardkanon, sind in Mode gekommen, und Seminare zum Themenbereich werden regelmäßig im Rahmen des Französisch-Studiums angeboten; die Beschäftigung mit kreolistischen Themen ist in das Studium integriert. Umso mehr war es an der Zeit, das vorliegende Arbeitsheft zu überarbeiten und zu aktualisieren, einerseits mit einem Blick auf die kreolistische Forschung, andererseits und vor allem aber mit einem Blick auf die Sprachen und die Gebiete, in denen sie gesprochen werden, denn dort ist es zu Entwicklungen gekommen, die bei Erscheinen der Erstauflage vielleicht erhofft, aber nicht vorausgesehen werden konnten.

Zur Neubearbeitung und Aktualisierung des Arbeitsheftes, für die das Grundkonzept beibehalten wird, kommen deswegen neue Themenbereiche hinzu wie Prozesse und Ergebnisse der Standardisierung, Kreolsprachen im Internet, daneben aber auch die Bedeutung der frühen Texte und Dokumente.

In einem eigenen Beitrag gibt Katrin Mutz einen Überblick über die Forschung und Forschungsdiskussion seit dem Erscheinen der ersten Auflage.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110400892
ISBN:: 9783110400892
ISBN:: 9783110400885
ISBN:: 9783110401158
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Pidgin und kreolische Sprachen
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Kreolisch und Französisch

Buch 1984

Kreolisch und Französisch

Peter Stein

Band 25 in dieser Reihe

Französische Kreolsprachen werden heute von ca. 9 Millionen Menschen in der Karibik und im westlichen indischen Ozean gesprochen. Ihre Eigenständigkeit gründet sich sowohl auf ihre Struktur als auch auf ihre soziolinguistische Situation und die Umstände ihrer Entstehung. In diesem Arbeitsheft werden diese Besonderheiten, aber auch die Abhängigkeit der französischen Kreolsprachen vom Französischen aufgezeigt.

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110963472
ISBN:: 978-3-484-54025-5
ISBN:: 978-3-11-096347-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Sprachkontakt
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Romanische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Zweisprachig durch Migration

Buch 1984

Zweisprachig durch Migration

Einführung in die Erforschung der Mehrsprachigkeit am Beispiel zweier Zuwanderergruppen in Neuenburg (Schweiz)

Georges Lüdi, Bernard Py

Band 24 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372877
ISBN:: 9783111372877
ISBN:: 9783484540248
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Das Okzitanische

Buch 1981

Das Okzitanische

Sprachgeschichte und Soziologie

Georg Kremnitz

Band 23 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110963489
ISBN:: 978-3-484-54023-1
ISBN:: 978-3-11-096348-9
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Europäische Sprachen, andere
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Historische Linguistik
Fachgebiet:: Soziolinguistik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Formale Sprachen

Buch 1980

Formale Sprachen

Mit Anwendungen auf die Beschreibung natürlicher Sprachen

Ursula Klenk

Band 22 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372853
ISBN:: 9783111372853
ISBN:: 9783484501638
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Lernersprache Französisch

Buch 1979

Lernersprache Französisch

Psycholinguistische Analyse des Fremdsprachenerwerbs

Bernd Kielhöfer, Wolfgang Börner

Band 21 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111631387
ISBN:: 9783111631387
ISBN:: 9783484501331
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Stilanalyse

Buch 1978

Stilanalyse

Rudolf Zimmer

Band 20 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111661711
ISBN:: 9783111661711
ISBN:: 9783484501218
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher

Buch 1977

Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher

Franz Josef Hausmann

Band 19 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783110963496
ISBN:: 9783110963496
ISBN:: 9783484500907
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Fachgebiet:: Romanische Sprachen
Fachgebiet:: Französisch
Verlag:: De Gruyter

book: Die französische Orthographie

Buch 1977

Die französische Orthographie

Wolfgang Börner

Band 18 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372839
ISBN:: 9783111372839
ISBN:: 9783484500891
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Norm und System beim Verb

Buch 1976

Norm und System beim Verb

Stefan Ettinger

Band 17 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372822
ISBN:: 9783111372822
ISBN:: 9783484500877
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Probleme der neufranzösischen Wortbildung

Buch 1976

Probleme der neufranzösischen Wortbildung

Ulrich Wandruszka

Band 16 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372815
ISBN:: 9783111372815
ISBN:: 9783484500860
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Aspekte der Dialektologie

Buch 1975

Aspekte der Dialektologie

Eine Darstellung von Methoden auf französischer Grundlage

Lothar Wolf

Band 15 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111631288
ISBN:: 9783111631288
ISBN:: 9783484500853
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Lernpsychologie und Fremdsprachenerwerb

Buch 1975

Lernpsychologie und Fremdsprachenerwerb

Klaus Vogel, Sigrid Vogel

Band 14 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111662329
ISBN:: 9783111662329
ISBN:: 9783484500839
Fachgebiet:: Sozialwissenschaften
Fachgebiet:: Psychologie
Fachgebiet:: Psychologie, Allgemeines
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Mathematische Einführung in die formale Grammatik

Buch 1975

Mathematische Einführung in die formale Grammatik

Michel Hugues, Jürgen Weissenborn, Kurt Brandtner

Band 13 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111598468
ISBN:: 9783111598468
ISBN:: 9783484500792
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Historische französische Phonologie aus generativer Sicht

Buch 1974

Historische französische Phonologie aus generativer Sicht

Jürgen Klausenburger

Band 12 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372808
ISBN:: 9783111372808
ISBN:: 9783484500778
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Einführung in die generative Phonologie

Buch 1974

Einführung in die generative Phonologie

Willi Mayerthaler

Band 11 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372792
ISBN:: 978-3-484-50074-7
ISBN:: 978-3-11-137279-2
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter

book: Tempus, Aspekt, Aktionsart

Buch 1974

Tempus, Aspekt, Aktionsart

Horst G. Klein

Band 10 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111708706
ISBN:: 9783111708706
ISBN:: 9783484500716
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Einführung in die hispanistische Sprachwissenschaft

Buch 1973

Einführung in die hispanistische Sprachwissenschaft

Michael Metzeltin

Band 9 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111373614
ISBN:: 978-3-484-50070-9
ISBN:: 978-3-11-137361-4
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Modelltheorie für Linguisten

Buch 1973

Modelltheorie für Linguisten

Peter Lutzeier

Band 7 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111373591
ISBN:: 9783111373591
ISBN:: 9783484500662
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Strukturelle Semantik des Französischen

Buch 1973

Strukturelle Semantik des Französischen

Horst Geckeler

Band 6 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111662268
ISBN:: 9783111662268
ISBN:: 9783484500679
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Band 2 Anwendung auf das Französische

Buch 1973

Band 2 Anwendung auf das Französische

Teil des mehrbändigen Werks Einführung in die transformationelle Syntax

Band 5 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372778
ISBN:: 9783111372778
ISBN:: 9783484500648
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Linguistik und Übersetzung

Buch 1973

Linguistik und Übersetzung

Joern Albrecht

Band 4 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111373515
ISBN:: 978-3-484-50063-1
ISBN:: 978-3-11-137351-5
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

book: Generative Morphologie des Neufranzösischen

Buch 1973

Generative Morphologie des Neufranzösischen

Ferenc Kiefer

Band 2 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372846
ISBN:: 9783111372846
ISBN:: 9783484500617
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: De Gruyter Mouton

book: Band 1 Grundlagen

Buch 1973

Band 1 Grundlagen

Teil des mehrbändigen Werks Einführung in die transformationelle Syntax

Band 1 in dieser Reihe

DOI:: https://doi.org/10.1515/9783111372198
ISBN:: 9783111372198
ISBN:: 9783484500570
Fachgebiet:: Linguistik und Semiotik
Fachgebiet:: Theorien und Fachgebiete
Fachgebiet:: Linguistik, andere
Verlag:: Max Niemeyer Verlag

Heruntergeladen am 4.11.2023 von https://www.degruyter.com/serial/ra-b/html